I remember that scene, it was definately a cringy moment, though I think it would have been worse if they'd said low level thief, or something. At least a mage in world context could be ranked with a "level" system representing how accomplished they were, or how many 'grades' they'd completed, that sort of thing, just my two cents worth.