As with any army, there is nothing preventing you from painting your army one way, and following a different set of rules.
For example, I could have my Space Marines painted as Dark Angels, but all of the pertinent information on the army roster says Iron Hands.
The only exception to that is if you are playing in an official GW tournament at places like Warhammer World where, if I understand correctly, you must play as you are painted.