This may seem dumb, but if you have a Fex with two barbed stranglers he counts them as being twin-linked because he has two of the same weapons (pg 30 Nid codex) and since he's a monstrous creature he gets to fire two weapons in the shooting phase. So, does he get to fire two twin linked barbed stranglers?