That was actually was the subject of a errata. link
Page 32 - Warlord Traits
Replace the introductory paragraph with:
When generating Warlord Traits, a Tau Warlord may either roll
on one of the Warlord Traits tables in the Warhammer 40,000
rulebook, or roll on the table presented on the right.