Sorry but a"yes you can" will not suffise I believe.
Yes you can have a Shadowseer join another CWE unit. Yes he does count as an elites choice. And Yes, Death Jesterzs follow all the rules for individual Characters, so they can join units. Furthermore, since a unit of 3 Death Jesters actually consists of 3 individual Characters they can all join different units.