I think you are overthinking it a bit, but RAW you are probably right, as the phrase "from the rest of his unit" features prominently.
Personally, I think the Shas'ui and Fireblade should be able to shoot at the same thing if they want, and this is the first time I've heard anybody take issue with that interpretation. <shrug>